Alaska : seuls au monde

Alors qu'il s'apprêtait à sortir pour chercher du bois, Curly Leach se retrouve totalement désemparé quand il constate que son camion refuse de démarrer. Dos au mur, il n'a d'autre choix que de se tourner vers son bateau en dépit des conditions météorologiques désastreuses. Sam Carlson s'attelle à la tâche et met tout en oeuvre pour s'offrir une fructueuse saison des fourrures en plaçant minutieusement ses pièges. Gary part à la recherche de palourdes après avoir épuisé son stock, tandis que Matt Carlson se rend en ville pour remplir son réservoir d'eau...